Halina Nitropisch absolvierte das Studium der Romanistik an der Universität in Wrocław/Polen. Bei K&N sind erschienen Franz Kafkas Roman Das Schloß. Der moderne Mythos des Bewusstseins (2017) und als deutsche Erstveröffentlichung ihre Übersetzungen von Gedichten und Essays eines der wichtigsten polnischen Dichter des 20. Jahrhunderts Bolesław Leśmian: Schattengetränk (2022), die vom Deutschen Übersetzerfonds in Berlin und von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Warschau gefördert wurden.