Halina Nitropisch studierte Romanistik an der Universität in Wroclaw/Polen. Sie arbeitet als Lehrbeauftragte, Literaturwissenschaftlerin und Lyrikübersetzerin. Ihre Übersetzungen von Bolesław Leśmians (1887-1937) Gedichten wurden 2010, 2019 und 2020 vom Deutschen Übersetzerfonds im LCB sowie 2022 von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Warschau gefördert.