Beschreibung
Der Ausgabe der “Hymnen an die Natur” (bei K&N 1996) folgt sein kleines Werk über die Prinzenerziehung. Marullus, Sproß einer altadeligen hellenischen Familie, wurde 1453 im Exil geboren und wuchs in Italien auf. Schon als Kind hatte er das Lateinische gelernt und war mit den neulateinischen Dichtern Sannazaro und Pontano befreundet und genießt heute noch hohes Ansehen als Kritiker des Lukreztextes. Die “Prinzenerziehung” ist ein kleines, aber gehaltvolles Lehrgedicht, in dem der Dichter Ratschläge für die Ausbildung eines Prinzen und darüber hinaus allgemeine Richtlinien für Jugenderziehung in der Renaissance-Zeit gibt. Marullus fügt sich dabei der mächtigen Tradition der Renaissance-Pädagogik ein, setzt aber unübersehbare persönliche Akzente, indem er platonisches Gut in Grundlagen und Methodik des Erziehungsganges einbaut. Vom dichterischen Wert abgesehen bildet die “Prinzenerziehung” eine wichtige Zusammenfassung pädagogischer Gedanken der Renaissance und ist für die Geschichte der Pädagogik eine bedeutende Quelle, der es übrigens an Aktualität keineswegs fehlt. Der Text wurde noch nie übersetzt. Diese Lücke füllt die vorliegende Übersetzung, die bestrebt ist, den fordernden, ja befehlenden Ton des poetischen Ratgebers nachzubilden. Der Herausgeber Otto Schönberger verfaßte mehrere Schulausgaben lateinischer und griechischer Autoren und übersetzte und erklärte zahlreiche antike und neulateinische Autoren. Zahlreiche Publikationen bei K&N.