Mein Weg zur »Literaturstraße«

Beschreibung

Zhang Yushu, em. Professor für deutsche Literatur an der Peking Universität, legt hier eine Sammlung von Schriften seit 1979 vor. In mannigfachen Formen – wissenschaftliche Aufsätze, essayistische Beiträge, Reden und persönliche Erinnerungen – dokumentieren sie die Geschichte des germanistischen Kulturaustausches zwischen China und Deutschland und vermitteln einen Eindruck von der Vielgestaltigkeit und Lebendigkeit der Germanistik in China. Ihr theoretisches Spektrum umfasst rezeptions- und wissenschaftshistorische, komparatistische und übersetzungstheoretische, aber auch sinologische Beiträge. Die bedeutendsten autorenphilologischen Analysen gelten jenen deutschen Dichtern, um deren angemessene Vermittlung nach China sich der Literaturforscher und der vielerfahrene Übersetzer die größten Verdienste erworben hat. Das Buch stellt ein lebendiges Spiegelbild der warmen Aufnahme deutscher Kultur und Literatur in China dar, jenseits euro- und sinozentrischer Verengungen. (»Literaturstraße« – chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur seit 2003 bei K&N) Der Autor Prof. Dr. h. c. Zhang Yushu ist der Doyen der chinesischen Germanistik. 1953-57 Germanistik-Studium an der Peking Universität, Ordinarius dort bis 2004. Seit 1982 Vizepräsident des Chinesischen Germanistenverbandes. 2002 Ehrenpromotion an der Universität Tübingen. Seit 2000 Begründer und Mitherausgeber der „Literaturstrasse“, Chinesisch-Deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Hrsg. und Hauptübersetzer der chinesischen Heine-Auswahl in vier Bänden, der chinesischen Schiller-Werke in sechs Bänden. Zahlreiche Erstübersetzungen deutscher Literatur ins Chinesische.