Beschreibung
The collection takes its title from the old Etrurian town famed for its Guarnacci museum of Etruscan antiquities with their associations of funeral rites and underworld mythology. Juxtaposed to the English texts are German translations by the author; an appendix contains bilingual notes and an epilogue on the translation of poems by their author.
Den Titel hat die Sammlung von der altetruskischen Stadt, bekannt für ihr Guarnacci-Museum etruskischer Altertümer mit ihren Assoziationen von Bestattungsriten und Unterweltsmythologie. Den englischen Texten sind deutsche Übersetzungen gegenübergestellt; ein Anhang bringt zweisprachige Anmerkungen und ein Nachwort zur Übertragung von Gedichten durch ihren Autor.
Der Autor:
Alfred Behrmann lehrte von 1965 bis 1993 Neuere deutsche Philologie an der Freien Universität Berlin. Auslandsaufenthalte in England (1957/58) und den USA (1963/64).