Beschreibung
Dolmetschen ist weit mehr als das Übertragen von Worten aus einer Sprache in eine andere – es ist ein Balanceakt zwischen Sprachen, Kulturen und Erwartungen. Gerade in emotional belastenden oder konfliktreichen Gesprächen zeigt sich, dass dieser Beruf weit über Sprachkenntnisse hinausgeht, nämlich emotionale Stärke, kommunikative Klarheit und professionelle Abgrenzung. In ihrem Buch Balanceakt Dolmetschen gibt Nora Hassan, MA, einen Einblick in genau diese Anforderungen und zeigt, was sie im Berufsalltag konkret bedeuten. Sie erzählt von realen Einsätzen, in denen Gespräche anders verliefen als geplant, Missverständnisse drohten oder die Dynamik emotional herausfordernd wurde. Es zeigt, wie wichtig Selbstschutz, kommunikative Klarheit, Abgrenzung und ein professioneller Umgang mit schwierigen Gesprächssituationen sind. Ein Buch für alle, die im Spannungsfeld der Kommunikation arbeiten und diesen Beruf nicht nur sprachlich, sondern auch menschlich und professionell meistern wollen.