Gerd von der Gönna studierte Klassische Philologie und Germanistik an den Universitäten Erlangen und Berlin. Nach Ablegung der Staatsexamina trat er als Gymnasiallehrer in den Bayerischen Staatsdienst ein. Als Übersetzer und Kommentator gab er u.a. die Rede ,De hominis dignitate’ von Giovanni Pico della Mirandola, Rudolf Borschardts Göttinger Seminarreferat ,De Hyla’ und – zusammen mit Erika Simon – die von Arno Pfeiff besorgte kommentierte Übersetzung der Homerischen Hymnen aus dessen Nachlaß heraus.