Vanessa Kayling studierte Klassische Philologie, Philosophie u. Romanistik, promovierte 2008 über den platonischen Erosbegriff. Sie war 2009–2014 an der RWTH Aachen tätig, u.a. im Übersetzerkreis von Prof. A. Begenat-Neuschäfer (†2016). Nach dem 1. Staatsexamen (2014) habilitierte sie sich 2018 in Potsdam mit der vorliegenden Arbeit.