Nafsika Mylona studierte Germanistik an der Universität Athen und Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität München. 2012 promovierte sie im Fach Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Seit 2010 ist sie Lehrbeauftragte für Neue Griechische Literatur am Institut für Byzantinistik, Byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik der LMU. Sie arbeitet im Verlagswesen, im Bereich der Bildredaktion.